come up

come up
intransitive verb
1) (come to place regarded as higher) hochkommen; heraufkommen; (come northwards) raufkommen (ugs.)

he comes up to London every other weekend — er kommt jedes zweite Wochenende nach London

2)

come up to somebody — auf jemanden zukommen

3) (arise out of ground) herauskommen; rauskommen (ugs.)
4) (be discussed) [Frage, Thema:] angeschnitten werden, aufkommen; [Name:] genannt werden; [Fall:] verhandelt werden
5) (present itself) sich ergeben

come up for sale/renewal — zum Kauf angeboten werden/erneuert werden müssen

6)

come up to — (reach) reichen bis an (+ Akk.); (be equal to) entsprechen (+ Dat.) [Erwartungen, Anforderungen]

7)

come up against something — (fig.) auf etwas (Akk.) stoßen

8)

come up with — vorbringen [Vorschlag]; wissen [Lösung, Antwort]; haben [Erklärung, Idee]

* * *
come up
vi
1. (to higher place) hochkommen; sun, moon aufgehen
do you \come up up to Edinburgh often? kommen Sie oft nach Edinburgh?
2. (study)
my sister came up to Cambridge last year meine Schwester studiert seit letztem Jahr in Cambridge
3. (be mentioned) aufkommen; topic angeschnitten werden; name erwähnt werden
4. LAW case verhandelt werden; accused vor Gericht kommen
5. (happen) passieren
please let me know if something \come ups up gib mir bitte Bescheid, wenn irgendwas passiert
6. (present itself)
to \come up up for sale zum Verkauf stehen
7. (vacant) job frei werden
8. (on television)
coming up next on BBC 2 ... und auf BBC 2 sehen Sie als Nächstes ...
9. (of plants) herauskommen
10. (after polishing) colour herauskommen
11.
to have \come up up in the world vornehm geworden sein; (achieved sth) es zu was gebracht haben
* * *
vi
1) (lit) hochkommen; (upstairs) hoch- or raufkommen; (diver, submarine) nach oben kommen; (sun, moon) aufgehen

do you come up to town often? —

he came up (to Oxford) last year (Univ) — er studiert seit letztem Jahr (in Oxford)

you've come up in the world — du bist ja richtig vornehm geworden!

he came up to me with a smile — er kam lächelnd auf mich zu

2) (supplies, troops etc) herangeschafft werden
3) (JUR case) verhandelt werden, drankommen (inf); (accused) vor Gericht kommen
4) (plants) herauskommen
5) (matter for discussion) aufkommen, angeschnitten werden; (name) erwähnt werden

I can't do it as I'm afraid something has come up — ich bin leider verhindert, ich kann leider nicht

6) (number in lottery etc) gewinnen

to come up for sale/auction etc — zum Verkauf/zur Auktion etc kommen

my contract will soon come up for renewal — mein Vertrag muss bald verlängert werden

7) (post, job) frei werden
8) (exams, election) bevorstehen
9) (= be vomited) wieder hochkommen
10) (= shine, show colour) herauskommen
* * *
come up v/i
1. a) heraufkommen
b) auftauchen
c) aufziehen (Gewitter)
d) his supper came up again das Abendessen kam ihm wieder hoch
2. herankommen:
come up to sb auf jemanden zukommen
3. aufgehen (Sonne, Saat)
4. JUR verhandelt werden (Fall)
5. auch come up for discussion zur Sprache kommen, angeschnitten werden:
the question came up auch die Frage tauchte auf
6. come up against auf Widerstand etc stoßen:
come up against the law mit dem Gesetz in Konflikt geraten
7. come up for zur Abstimmung, Entscheidung kommen
8. gezogen werden, gewinnen (Los etc):
he came up on the football pools er gewann im Fußballtoto
9. aufkommen, Mode werden
10. Br sein Studium aufnehmen, zu studieren anfangen
11. a) anfallen (Arbeit etc)
b) if a vacancy comes up falls eine Stelle frei wird
12. Br nach London kommen
13. come up to
a) reichen bis an (akk) oder zu,
b) erreichen (akk),
c) fig heranreichen an (akk): academic.ru/25729/expectation">expectation 1
14. come up with
a) jemanden einholen,
b) Schritt halten mit,
c) fig es jemandem gleichtun
15. come up with aufwarten oder umg daherkommen mit, auftischen:
come up with a solution eine Lösung präsentieren
* * *
intransitive verb
1) (come to place regarded as higher) hochkommen; heraufkommen; (come northwards) raufkommen (ugs.)

he comes up to London every other weekend — er kommt jedes zweite Wochenende nach London

2)

come up to somebody — auf jemanden zukommen

3) (arise out of ground) herauskommen; rauskommen (ugs.)
4) (be discussed) [Frage, Thema:] angeschnitten werden, aufkommen; [Name:] genannt werden; [Fall:] verhandelt werden
5) (present itself) sich ergeben

come up for sale/renewal — zum Kauf angeboten werden/erneuert werden müssen

6)

come up to — (reach) reichen bis an (+ Akk.); (be equal to) entsprechen (+ Dat.) [Erwartungen, Anforderungen]

7)

come up against something — (fig.) auf etwas (Akk.) stoßen

8)

come up with — vorbringen [Vorschlag]; wissen [Lösung, Antwort]; haben [Erklärung, Idee]

* * *
v.
ausfahren (Bergbau) v.
heraufgekommen v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • come — ► VERB (past came; past part. come) 1) move, travel, or reach towards or into a place thought of as near or familiar to the speaker. 2) arrive. 3) happen; take place. 4) occupy or achieve a specified position in space, order, or priority: she… …   English terms dictionary

  • come — [kum] vi. came, come, coming [ME comen < OE cuman, akin to Goth qiman, Ger kommen < IE base * gwem , *gwā , to go, come > L venire, to come, Gr bainein, to go] 1. to move from a place thought of as “there” to or into a place thought of… …   English World dictionary

  • Come On — may refer to: Come On (How I Met Your Mother), an episode of the sitcom How I Met Your Mother Come On (game), a video game for the Vii A sexual advance or flirtatious remark A catch phrase frequently used by the character Gob Bluth in the TV… …   Wikipedia

  • Come to Me — «Come to Me» Сингл Дидди при участии Николь Шерз …   Википедия

  • Come To Me — «Come to Me» Сингл Diddy при участии Nicole Scherzinger c альбома «Press Play» Выпущен …   Википедия

  • come on — {v.} 1. To begin; appear. * /Rain came on toward morning./ * /He felt a cold coming on./ 2. To grow or do well; thrive. * /The wheat was coming on./ * /His business came on splendidly./ 3. or[come upon]. To meet accidentally; encounter; find. *… …   Dictionary of American idioms

  • come on — {v.} 1. To begin; appear. * /Rain came on toward morning./ * /He felt a cold coming on./ 2. To grow or do well; thrive. * /The wheat was coming on./ * /His business came on splendidly./ 3. or[come upon]. To meet accidentally; encounter; find. *… …   Dictionary of American idioms

  • come — O.E. cuman come, approach, land; come to oneself, recover; arrive; assemble (class IV strong verb; past tense cuom, com, pp. cumen), from P.Gmc. *kwem (Cf. O.S. cuman, O.Fris. kuma, M.Du. comen, Du. komen, O.H.G. queman, Ger. kommen, O.N. koma,… …   Etymology dictionary

  • come of — 1. To be a descendant of 2. To be the consequence of, arise or result from 3. To become of • • • Main Entry: ↑come * * * ˈcome of [transitive] [present tense I/you/we/they come of …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”